Deuteronomy 6:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ведь Вечный, твой Бог, Который с тобой, — ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог ваш, всегда с вами. Он не терпит, чтобы Его народ поклонялся другим богам! И поэтому, если вы обратитесь к другим богам, то Господь разгневается и сотрёт вас с лица земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ведь вероломства не терпит ГОСПОДЬ, Бог твой, — разгневается Он и сотрет тебя с лица земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Господь, твой Бог, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, твоего Бога, на тебя, и Он не истребил тебя с лица земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо Господь, Бог твой, есть Бог ревнивый в среде твоей, иначе возгорится гнев Господа, Бога твоего, против тебя, и Он истребит тебя с земли.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ведь Господь, твой Бог, Который с тобой, — ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ведь Господь, твой Бог, Который с тобой – ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.

Russian Synodal 1876

ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ведь Вечный, твой Бог, Который с тобой - ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит твой народ с лица земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог ваш, всегда с вами. Он не терпит, чтобы Его народ поклонялся другим богам! И потому, если вы обратитесь к другим богам, то Господь разгневается и сотрёт вас с лица земли.