Deuteronomy 6:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В будущем, когда твой сын спросит тебя: «Каков смысл заповедей, установлений и законов, которые Вечный, наш Бог, повелел вам соблюдать?» —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И если в будущем твои дети спросят тебя: „Что означают те учения, законы и предписания, которые Бог дал вам?” —

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда же в будущем спросит у тебя сын твой: „Каков смысл этих предостережений, установлений и правил, которые дал вам ГОСПОДЬ, Бог наш?“, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если твоё дитя спросит у тебя в последующее время, говоря: "что значат эти уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, ваш Бог?"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Если в будущем сын твой спросит тебя: ›Что же означают эти свидетельства, уставы и предписания, которые Господь, Бог наш, заповедал вам?‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: „Что [значат] эти уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?“ –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В будущем, когда твой сын спросит тебя: «Каков смысл заповедей, установлений и законов, которые Господь, наш Бог, повелел вам соблюдать?» —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В будущем, когда твой сын спросит тебя: «Каков смысл заповедей, установлений и законов, которые Господь, наш Бог, повелел вам соблюдать?» –

Russian Synodal 1876

Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: "что [значат] сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В будущем, когда твой сын спросит тебя: "Каков смысл уставов, установлений и законов, которые Вечный, наш Бог, повелел вам?" -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"И если в будущем твой сын спросит тебя: “Что означают те учения, законы и предписания, которые Бог дал вам?”,