Deuteronomy 6:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Вечным, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если мы будем неукоснительно соблюдать все законы, как повелел нам Господь, Бог наш, то Бог сочтёт, что мы поступили праведно”».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И нам это будет в праведность зачтено, если мы станем тщательно соблюдать каждую заповедь пред ГОСПОДОМ, Богом нашим, как Он повелел нам“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и в этом будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все эти заповеди перед лицом Господа, нашего Бога, как Он заповедал нам".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И тогда мы будем праведны, если будем исполнять весь этот закон перед Господом, Богом нашим, как Он заповедал нам это.‹«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и в том будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все эти заповеди закона пред лицом Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И если мы будем внимательно исполнять все повеления перед Господом, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Господом, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».

Russian Synodal 1876

и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Вечным, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если мы будем неукоснительно соблюдать все законы, как сказал нам Господь, Бог наш, то Бог сочтёт, что мы поступили праведно”".