Deuteronomy 6:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Вечным, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если мы будем неукоснительно соблюдать все законы, как повелел нам Господь, Бог наш, то Бог сочтёт, что мы поступили праведно”».
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И нам это будет в праведность зачтено, если мы станем тщательно соблюдать каждую заповедь пред ГОСПОДОМ, Богом нашим, как Он повелел нам“.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и в этом будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все эти заповеди перед лицом Господа, нашего Бога, как Он заповедал нам".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И тогда мы будем праведны, если будем исполнять весь этот закон перед Господом, Богом нашим, как Он заповедал нам это.‹«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и в том будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все эти заповеди закона пред лицом Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
И если мы будем внимательно исполнять все повеления перед Господом, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Господом, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».
Russian Synodal 1876
и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам".
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И если мы будем внимательно исполнять все законы перед Вечным, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если мы будем неукоснительно соблюдать все законы, как сказал нам Господь, Бог наш, то Бог сочтёт, что мы поступили праведно”".
Рекомендуемая литература