Deuteronomy 7:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если вы будете внимательны к этим законам и будете прилежно исполнять их, то Вечный, ваш Бог, будет хранить Своё священное соглашение любви к вам, как Он клялся вашим предкам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если будете слушать эти законы и неукоснительно их исполнять, Господь, Бог ваш, сохранит Своё соглашение с вами и будет справедлив к вам, как обещал вашим предкам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Помни: если будешь жить по этим правилам, строго исполнять их, то и ГОСПОДЬ, Бог твой, будет верен заключенному с тобой Союзу, Завету любви неизменной, как клялся Он праотцам твоим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И если вы будете слушать эти законы и хранить и исполнять их, то Господь, твой Бог, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся твоим отцам,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же ты будешь послушен этим предписаниям и будешь соблюдать их во всех делах твоих, то Господь, Бог твой, сохранит тебе за это завет и милость, о которых Он поклялся отцам твоим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И если вы будете слушать законы эти и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если вы будете внимательны к этим законам и будете тщательно следовать им, то Господь, ваш Бог, будет хранить Свой завет милости к вам, как Он клялся вашим отцам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если вы будете внимательны к этим законам и будете тщательно следовать им, то Господь, ваш Бог, будет хранить Свой завет милости к вам, как Он клялся вашим отцам.

Russian Synodal 1876

И если вы будете слушать законы сии и хранить и исполнять их, то Господь, Бог твой, будет хранить завет и милость к тебе, как Он клялся отцам твоим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если вы будете внимательны к этим законам и будете тщательно следовать им, то Вечный, ваш Бог, будет хранить Своё Священное Соглашение любви к вам, как Он клялся вашим предкам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если будете слушать эти законы и неукоснительно их исполнять, Господь, Бог ваш, сохранит Своё соглашение с вами и будет справедлив к вам, как обещал вашим предкам.