Deuteronomy 7:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ваш народ будет благословен больше любого другого народа; никто из ваших мужчин и женщин не будет бесплоден, и ваш скот не останется без молодняка.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ваши благословения превзойдут благословения всех других народов: муж с женой смогут иметь детей, и все ваши коровы будут иметь приплод.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Как ни один другой народ благословит тебя ГОСПОДЬ. Не будете бесплодны ни вы, ни скот ваш.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
ты будешь благословен больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в твоём скоте;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Благословен будешь ты перед всеми народами: ни один мужчина и ни одна женщина не будут посреди тебя бесплодными, а также ни одно животное из скота твоего.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной ни у тебя, ни в скоте твоем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты будешь благословен больше любого другого народа; никто из твоих мужчин и женщин не будет бесплоден, и скот твой не останется без молодняка.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты будешь благословен больше любого другого народа; никто из твоих мужчин и женщин не будет бесплоден, и скот твой не останется без молодняка.
Russian Synodal 1876
благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ваш народ будет благословен больше любого другого народа; никто из ваших мужчин и женщин не будет бесплоден, и ваш скот не останется без молодняка.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Благословения ваши превзойдут благословения всех других народов: всякие муж с женой смогут иметь детей, все ваши коровы будут иметь приплод,