Deuteronomy 7:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный сбережёт вас от всех болезней. Он не нашлёт на вас ни одну из тех ужасных болезней, которые вы знали в Египте, но нашлёт их на всех тех, кто ненавидит вас.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь отведёт от вас все болезни и не допустит, чтобы вас коснулась ни одна из тех ужасных болезней, которые постигли вас в Египте, и наведёт эти болезни на всех ваших врагов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Защитит тебя ГОСПОДЬ от всех болезней; ни одной из страшных напастей, известных тебе по Египту, не допустит коснуться тебя — скорее нашлет их на всех, кто тебя ненавидит.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и Господь отдалит от тебя всякую немощь и никаких лютых болезней Египта, которые ты знаешь, не наведёт на тебя, но наведёт их на всех, ненавидящих тебя;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Господь также удержит вдалеке от тебя все болезни и не даст придти на тебя ни одной из злых эпидемий Египта, которые тебе знакомы, но посетит ими всех врагов твоих.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И отдалит от тебя Господь, Бог твой, всякую немощь, и никаких лютых болезней египетских, которые ты видел и которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь сбережет тебя от всякой болезни. Он не нашлет на тебя тех ужасных болезней, которые ты знал в Египте, но нашлет их на всех, кто ненавидит тебя.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь сбережет тебя от всякой болезни. Он не нашлет на тебя тех ужасных болезней, которые ты знал в Египте, но нашлет их на всех, кто ненавидит тебя.
Russian Synodal 1876
и отдалит от тебя Господь всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный сбережёт вас от всех болезней. Он не нашлёт на вас ни одну из тех ужасных болезней, которые вы знали в Египте, но нашлёт их на всех тех, кто ненавидит вас.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь отведёт от вас все болезни и не допустит, чтобы вас коснулась ни одна из тех ужасных болезней, которые постигли вас в Египте, и наведёт эти болезни на всех врагов ваших.