Deuteronomy 7:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный, ваш Бог, отдаст вам эти народы, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь, Бог ваш, позволит вам победить эти народы: во время битвы Господь приведёт их в смятение, так что они все будут уничтожены.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однако ГОСПОДЬ будет отдавать эти народы тебе, повергая их в великое смятение, пока не окажутся они уничтожены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но Господь, твой Бог, предаст их тебе и приведёт их в великое смятение, так, что они погибнут;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Господь, Бог твой, предаст их тебе и приведёт их в великое смятение, пока они не будут истреблены,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь, твой Бог, отдаст их тебе, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь, твой Бог, отдаст их тебе, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Russian Synodal 1876

но предаст их тебе Господь, Бог твой, и приведет их в великое смятение, так что они погибнут;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный, ваш Бог, отдаст вам эти народы, приведя их в великое смятение, пока они не будут истреблены.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь, Бог ваш, даст вам победить эти народы, во время битвы Господь приведёт их в смятение, так что они все будут уничтожены.