Deuteronomy 7:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Он отдаст вам в руки их царей, и вы сотрёте память о них из-под небес. Никто не сможет противостоять вам, вы истребите всех.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь поможет вам победить их царей, вы истребите их, и они будут забыты. Никто не сможет противостоять вам. Вы их всех истребите!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Отдаст Он и царей их в руки твои, и ты даже имена их предашь забвению под небесами. Никому не дано устоять перед тобой — истребишь ты эти народы.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и предаст их царей в твои руки, и ты истребишь их имя из поднебесной: не устоит никто против тебя, пока не искоренишь их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и Он предаст царей их во власть твою, и ты искоренишь имена их под небом, и никто не сможет устоять перед тобою, пока ты не истребишь их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Он отдаст тебе в руки их царей, и ты сотрешь их имена из поднебесной. Никто не сможет противостоять тебе; ты истребишь всех.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Он отдаст тебе в руки их царей, и ты сотрешь их имена из поднебесной. Никто не сможет противостоять тебе; ты истребишь всех.
Russian Synodal 1876
и предаст царей их в руки твои, и ты истребишь имя их из поднебесной: не устоит никто против тебя, доколе не искоренишь их.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Он отдаст вам в руки их царей, и вы сотрёте их имена из-под небес. Никто не сможет противостоять вам, вы истребите всех.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь поможет вам победить их царей, вы истребите их, и они будут забыты. Никто не сможет противостоять вам. Вы их всех истребите!