Deuteronomy 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ведь их женщины отвратят ваших сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Вечного вспыхнет против вас и быстро уничтожит вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

так как эти люди отвратят ваших детей от Меня, и они станут служить другим богам. Тогда Господь разгневается и без промедления истребит вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

иначе они отвратят твоих детей от ГОСПОДА, и те станут служить другим богам. Тогда разгневается на вас ГОСПОДЬ, и вы скоро будете уничтожены.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо они отвратят твоих детей от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда гнев Господа воспламенится на вас, и Он скоро истребит тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо они отвратят сыновей твоих от Меня, так что они станут служить богам их, и возгорится гнев Господень против вас и быстро уничтожит вас.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо они отвратят сынов твоих от [следования] за Мною, чтобы служить иным богам, и [тогда] воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

иначе они отвратят твоих сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Господа вспыхнет против вас и быстро тебя уничтожит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

они отвратят твоих сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Господа вспыхнет против вас и быстро тебя уничтожит.

Russian Synodal 1876

ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и [тогда] воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ведь их женщины отвратят ваших сыновей от Меня к служению другим богам, и гнев Вечного вспыхнет против всего вашего народа и уничтожит вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

ибо эти люди отвратят ваших детей от Меня, и они станут служить другим богам. И Господь разгневается и истребит вас".