Deuteronomy 7:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вот что исраильтяне должны сделать с этими народами: разрушить их жертвенники, разбить священные камни, срубить столбы Ашеры и сжечь в огне их идолов.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вот как вы должны поступать с теми народами: разрушьте их алтари и разбейте их памятные камни, срубите столбы Ашеры и сожгите их статуи!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А посему вы так должны поступить с этими народами: их жертвенники до основания сокрушите, разбейте их камни священные, их рощи, Ашере посвященные, вырубите и кумиры их резные сожгите.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Но поступите с ними так: разрушьте их жертвенники и сокрушите их столбы, и вырубите их рощи и сожгите их истуканов огнём;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Но поступите с ними так: разрушьте жертвенники их, сокрушите памятники их, срубите идольские деревья их и сожгите в огне резных идолов их.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов, богов их, сожгите огнем;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Вот что вы должны с ними сделать: разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни, срубите столбы Ашеры и сожгите в огне их идолов.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Вот что вы должны с ними сделать: разрушьте их жертвенники, разбейте священные камни, срубите столбы Ашеры и сожгите в огне их идолов.
Russian Synodal 1876
Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов их сожгите огнем;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вот, что исраилтяне должны сделать с этими народами: разрушить их жертвенники, разбить священные каменные столбы, срубить шесты Ашеры и сжечь в огне их идолов.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Вот как вы должны поступать с теми народами: разрушьте их алтари и разбейте их памятные камни, срубите столбы Ашеры и сожгите их истуканов!