Deuteronomy 7:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Итак, знайте, что Вечный, ваш Бог, это и есть Бог. Он — верный Бог, хранящий Своё священное соглашение любви к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помните, что Господь, Бог ваш, — един и вы можете доверять Ему. Он соблюдает соглашение, хранит любовь и милость к любящим Его и исполняющим все Его заповеди на тысячи поколений.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Знай же, что ГОСПОДЬ, Бог твой, — поистине Бог, Он верен Союзу, Завету любви неизменной, до тысячи поколений с теми, кто любит Его и по заповедям Его живет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Итак, знай, что Господь, твой Бог, есть Бог, верный Бог, Который хранит Свой завет и милость к любящим Его и сохраняющим Его заповеди до тысячи родов,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так познай же, что Господь, Бог твой, есть истинный Бог и верный Бог, Который хранит завет и милость вплоть до тысячного рода тем, которые любят Его и исполняют заповеди Его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет Свой и милость к любящим Его и соблюдающим заповеди Его до тысячи родов

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Итак, знай, что Господь, твой Бог, и есть Бог. Он — верный Бог, хранящий Свой завет милости к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Итак, знай, что Господь, твой Бог, есть Бог, это и есть Бог, хранящий Свой завет милости к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.

Russian Synodal 1876

Итак знай, что Господь, Бог твой, есть Бог, Бог верный, Который хранит завет [Свой] и милость к любящим Его и сохраняющим заповеди Его до тысячи родов,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Итак, знайте, что Вечный, ваш Бог, это и есть Бог. Он - верный Бог, хранящий Своё Священное Соглашение любви к тысячам поколений тех, кто любит Его и соблюдает Его повеления.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помните, что Господь, Бог ваш, - един, и вы можете доверять Ему. Он соблюдает соглашение, хранит любовь и милость к любящим Его и исполняющим все Его заповеди на тысячи поколений.