Deuteronomy 8:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Берегись, не забудь Вечного, своего Бога, соблюдай Его повеления, законы и установления, которые я даю тебе сегодня.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Будьте осторожны! Не забывайте Господа, Бога вашего! Соблюдайте заповеди, законы и предписания, которые я даю вам сегодня,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Только смотри, не забывай ГОСПОДА, Бога своего, перестав соблюдать Его заповеди, указания и правила, которые я ныне объявляю тебе.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Берегись, чтобы ты не забыл Господа, твоего Бога, не соблюдая Его заповедей, Его законов и Его постановлений, которые сегодня заповедую тебе.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»И берегись позабыть Господа, Бога твоего, так чтобы перестать исполнять предписания и уставы Его, соблюдение которых я вменяю тебе сегодня в обязанность.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Берегись, не забудь Господа, своего Бога, соблюдай Его повеления, законы и установления, которые я даю тебе сегодня.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Берегись, не забудь Господа, своего Бога, соблюдай Его повеления, законы и установления, которые я даю тебе сегодня.
Russian Synodal 1876
Берегись, чтобы ты не забыл Господа, Бога твоего, не соблюдая заповедей Его, и законов Его, и постановлений Его, которые сегодня заповедую тебе.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Берегись, не забудь Вечного, своего Бога, соблюдай Его повеления, законы и установления, которые я даю тебе сегодня.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Берегитесь! Не забывайте Господа, Бога вашего! Соблюдайте заповеди, законы и предписания, которые я даю вам сегодня,