Deuteronomy 8:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь Вечный, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю — землю с многоводными реками и водоёмами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог ваш, введёт вас в добрую землю, землю с реками и источниками, где потоки воды текут из земли в долинах и на холмах,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь ГОСПОДЬ, Бог твой, ведет тебя в прекрасную страну бегущих ручьев и источников, орошающих долины и холмы,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Господь, твой Бог, ведёт тебя в добрую землю, в землю, где потоки вод, источники и озёра выходят из долин и гор,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Ибо Господь, Бог твой, хочет привести тебя в прекрасную землю, в землю с водными ручьями, источниками и грунтовыми водами, которые берут своё начало в низменностях и в горах,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, [где] потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю — землю с многоводными реками и водоемами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь Господь, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю – землю с многоводными реками и водоемами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;

Russian Synodal 1876

Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, [где] потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ведь Вечный, твой Бог, вводит тебя в благодатную землю - землю с многоводными реками и водоёмами, с источниками, пробивающимися в долинах и в горах;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог ваш, введёт вас в добрую землю, землю с реками и источниками, где потоки воды текут из земли в долинах и на холмах,