Deuteronomy 9:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал мне: «Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они быстро отвернулись от того, что Я повелел им, и сделали себе литого идола».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сказал: „Вставай и поскорее спустись отсюда вниз, потому что народ, который ты вывел из Египта, погубил себя: как быстро люди перестали следовать Моим заповедям! Они расплавили золото и сотворили себе идола”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он сказал мне: „Возвращайся скорее назад, ибо гнусное дело совершил твой народ, который вывел ты из Египта. Эти люди очень скоро свернули с пути, которого Я заповедал им держаться. Сотворили они себе кумира!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и Господь сказал мне: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился твой народ, который ты вывел из Египта; они скоро уклонились от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда Господь сказал мне: ›Встань! И спустись скорее вниз, ибо народ твой, который ты привёл сюда из Египта, поступает греховно: они быстро отклонились от того пути, который Я заповедал им, и сделали себе литого истукана.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказал мне Господь: „Встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь сказал мне: «Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они быстро свернули с пути, по которому Я повелел им идти, и сделали себе литого идола».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Господь сказал мне: «Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они быстро свернули с пути, по которому я повелел им идти, и сделали себе литого идола».

Russian Synodal 1876

и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал мне: "Немедленно спускайся, потому что твой народ, который ты вывел из Египта, развратился. Они отвернулись от того, что Я повелел им, и сделали себе литого идола".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказал: “Вставай и поскорее спустись отсюда вниз, ибо народ, который ты вывел из Египта, погубил себя: как быстро они перестали следовать Моим заповедям! Они расплавили золото и сделали себе идола”.