Deuteronomy 9:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сорок дней и сорок ночей я лежал, простёршись перед Вечным, потому что Вечный сказал, что истребит вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда я пал ниц перед Господом и провёл так сорок дней и сорок ночей, так как Господь сказал, что уничтожит вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда лежал я ниц перед ГОСПОДОМ те сорок дней и сорок ночей, после того как Он сказал, что истребит вас,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И повергшись перед Господом, я умолял сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Когда же я в те 40 дней и 40 ночей лежал распростёртый на земле перед Господом, ибо Господь сказал, что Он истребит вас,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я лежал сорок дней и сорок ночей, простершись перед Господом, потому что Господь сказал, что истребит вас.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сорок дней и сорок ночей я лежал, простершись перед Господом, потому что Господь сказал, что истребит вас.

Russian Synodal 1876

И повергшись пред Господом, умолял я сорок дней и сорок ночей, в которые я молился, ибо Господь хотел погубить вас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сорок дней и сорок ночей я лежал перед Вечным, потому что Вечный сказал, что истребит вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот я пал ниц перед Господом и провёл так 40 дней и 40 ночей, ибо Господь сказал, что уничтожит вас.