Ecclesiastes 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я видел всё, что делается под солнцем, и всё — пустое, всё — погоня за ветром.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел, что всё это потеря времени, сравнимая с тщетными попытками поймать ветер.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И убедился я, что всё происходящее под солнцем — напрасная тщета, за ветром погоня.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я видел все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё – суета и томление духа!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я наблюдал всякую работу, которая делается под солнцем, и вот: всё было суетой и ловлей ветра.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё – суета и томление духа!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я видел всё, что делается под солнцем, всё — суета, и всё — погоня за ветром.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я видел все, что делается под солнцем, все – суета, и все – погоня за ветром.

Russian Synodal 1876

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Видел я все дела, которые совершаются под солнцем, и вот, всё - суета и томление духа!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел - всё это потеря времени, то же самое, что пытаться поймать ветер.