Ecclesiastes 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если что-то криво, ты не можешь выпрямить этого, и, если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кривое не выпрямить; чего нет, того не восполнить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кривое ведь нельзя считать за прямое, и что с пробелами, того нельзя считать за полное. Стремление к ясному познанию ведёт к разочарованию.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кривое не выпрямить, а чего нет, того не сосчитать.

Russian Synodal 1876

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя сосчитать.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если что-то криво, ты не можешь выпрямить его, и если что-то утрачено, ты не можешь сказать, что оно здесь.