Ecclesiastes 1:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Затем я решил узнать, в чём мудрость, а также в чём безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я посвятил свой разум познанию того, в какой степени мудрость превосходит глупость, и понял, что стремиться стать мудрым так же тщетно, как пытаться поймать ветер.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И повелел я сердцу своему узнать, что есть мудрость и познанье, а что — безумие и глупость. Но узнал я, что и это погоня за ветром.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я предал моё сердце тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но когда я захотел познать, что такое мудрость, и познать, что такое глупость и неразумие, тогда мне стало ясно, что и это только ловля ветра;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость; узнал, что и это – томление духа,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Затем я решил узнать, в чем мудрость, а также в чем безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Затем я решил узнать, в чем мудрость, а также в чем безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.

Russian Synodal 1876

И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И направил я своё сердце к тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость, и узнал, что и это - томление духа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я посвятил свой разум познанию мудрости, познанию безрассудства и глупости и понял, что пытаться стать мудрым, всё равно что пытаться поймать ветер.