Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С большою мудростью приходит разочарование, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо от многой мудрости и печали много, и кто умножает познание — умножает боль.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо где много мудрости, там и много досады, и с умножением познания возрастает и боль.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что во многой мудрости много печали и кто умножает познания, умножает скорбь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ведь с большой мудростью приходит много печали, чем больше знаний, тем больше скорбь.

Russian Synodal 1876

потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что во многой мудрости много печали, и тот, кто умножает знания, умножает скорбь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С большою мудростью приходит потерянность, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.