Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Пустое! Пустое! — сказал Учитель. — Всё бессмысленно, всё пустое!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Всё тщета, — сказал Экклезиаст, — напрасная тщета, всё понапрасну.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – всё суета!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О суета сует! - говорит проповедник; о суета сует: всё есть суета!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Суета сует, – сказал Екклесиаст. – Суета сует, всё – суета!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Суета сует! — сказал Екклесиаст. — Суета сует, всё суета!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Суета сует! – сказал Екклесиаст. – Суета сует, все суета!»

Russian Synodal 1876

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Суета сует, - сказал Мудрец. - Суета сует, - всё суета".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во всём бессмысленность. Учитель говорит, всё есть потеря времени.