Ecclesiastes 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ветер дует на юг и на север, дует снова и снова, кружась, и возвращается туда, где он зародился.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Несется ветер на юг, поворачивает на север, кружит он, кружит, возвращается ветер на круги своя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ветер идёт к югу и переходит к северу, кружится, кружится на своём ходу, и возвращается ветер на свои круги.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ветер идёт на юг и поворачивает на север; постоянно кружась дует ветер, и возвращается на старые круги свои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Идет ветер к югу и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Летит ветер на юг, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.

Russian Synodal 1876

Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Летит ветер к югу, потом направляется к северу, кружится, кружится и возвращается на свои круги.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ветер дует на юг и дует на север, дует снова и снова, кружась, и возвращается туда, где он зародился.