Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Всё настолько утомительно, что трудно даже это описать словами, но люди по-прежнему продолжают говорить. Слова вновь достигают наш слух, но не насыщают его, как и глаза не насыщаются тем, что видят.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не подобрать нужного слова, да ведь и не скажешь всего словами; не насытится око увиденным, не наполнится ухо услышанным.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится глаз зрением, не наполнится ухо слушанием.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Все вещи пребывают в труде: никакой человек не может пересказать этого; глаз не насытится зрением и ухо не насытится слухом.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Все вещи – в труде; не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все эти вещи утомляют: человек не может все пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.
Russian Synodal 1876
Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все вещи утомляют: не сможет человек пересказать всего. Не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Всё настолько утомительно, что трудно даже описать. Слова опять достигают нашего слуха, но не насыщают его, как и наши глаза не насыщаются тем, что видят они.