Ecclesiastes 10:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Глупый всегда хвалится своими планами, которым сбыться не суждено. Никто не может сказать, что в будущем произойдёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

так и множит глупец слова. Никто не знает, что будет после него, — кто бы возвестил ему это?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А также глупец многословен, хотя никакой человек не знает, что произойдёт, и никто не может сказать ему, что принесёт с собой будущее.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Глупый наговорит много, [хотя] человек не знает, что будет. И кто скажет ему, что будет после него?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?

Russian Synodal 1876

Глупый наговорит много, [хотя] человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глупый наговорит много слов, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Глупый всегда говорит о будущем, но никто не может сказать ему, что будет после него.