Ecclesiastes 10:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Горе тебе, страна, чей царь — ещё ребёнок, и чьи вельможи пируют уже с утра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Плохо стране, чей царь подобен ребёнку; плохо стране, чьи правители всё время проводят за обеденным столом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Горе тебе, страна, где слуга воцарился, а вельможи с утра пируют!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Горе тебе, земля, когда твой царь отрок, и когда твои князья едят рано!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горе тебе, страна, царь которой есть отрок и князья которой уже утром пируют!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Горе тебе, земля, когда царь твой – отрок и когда князья твои едят рано!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Горе тебе, страна, чей царь — еще ребенок, и чьи вельможи пируют уже с утра.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Горе тебе, страна, чей царь – еще ребенок, и чьи вельможи пируют уже с утра.

Russian Synodal 1876

Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Горе тебе, земля, когда царь твой - бывший слуга, и когда начальники твои пируют рано!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Плохо стране, чей царь - ребёнок, плохо стране, чьи правители всё время проводят за едой.