Ecclesiastes 10:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От великой лени проседает потолок, у бездельника протекает кровля.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечёт дом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От лени прогибаются балки дома, и от небрежности рук протекает дом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.

Russian Synodal 1876

От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От лени прогнётся потолок, и когда опустятся руки, протечёт дом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.