Ecclesiastes 10:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, вино приносит радость, а деньги способствуют решению множества проблем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пища радость приносит, вино скрашивает жизнь, — но отвечает за всё серебро.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за всё отвечает серебро.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Для увеселения устраивают трапезы, и вино веселит жизнь, а за деньги можно иметь всё.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то и другое.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, а деньги обеспечивают и то, и другое.

Russian Synodal 1876

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь, но деньги обеспечивают и то, и другое.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, и вино украшает жизнь. Деньги же обеспечивают всё.