Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Даже в мыслях своих не злословь царя и в своей спальне не говори плохо о богатом, потому что птица небесная может перенести твои слова, крылатая может передать, что ты сказал.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Не говори плохо о царе, даже не думай о нём плохо, не говори плохо о богатых, даже если ты в своей спальне один, потому что маленькая птичка может прилететь и поведать им всё, что ты сказал.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И не думай злословить царя, даже в спальне у себя не ругай богача: птицы небесные подслушают сказанное, крылатые перескажут слово твое!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Даже и в твоих мыслях не злословь царя, и в твоей спальной комнате не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести твоё слово, и крылатая – пересказать твою речь.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Даже на ложе твоём не злословь царя, и высокопоставленного не поноси и в спальне твоей, ибо птицы небесные могут перенести звук и крылатый вестник выдать твоё слово.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Даже и в мыслях твоих не злословь царя и в спальной комнате твоей не злословь богатого, потому что птица небесная может перенести слово [твое] и крылатая – пересказать речь [твою].
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Даже в мыслях своих не злословь царя, и в своей спальне не говори плохо о богатом, потому что птица небесная может перенести твои слова, крылатая может передать, что ты сказал.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Даже в мыслях своих не злословь царя, и в своей спальне не говори плохо о богатом, потому что птица небесная может перенести твои слова, крылатая может передать, что ты сказал.
Russian Synodal 1876
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово [твое], и крылатая – пересказать речь [твою].
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого, потому что птица небесная может перенести твоё слово, и крылатая - пересказать твою речь.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Не говори плохо о царе, даже не думай о нём плохо, не говори плохо о богатых, даже если ты в спальне своей один, потому что маленькая птица может перелететь и рассказать им всё, что ты сказал.