Ecclesiastes 10:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Каменотес может надорваться, и дровосек рискует пораниться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто передвигает камни, тот может надорваться, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто разбивает камни, тот может поранить себя ими, а кто раскалывает древесину, тот может при этом сделать себе больно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто работает на каменоломне, тот может покалечиться, и кто колет дрова, тот подвергает себя опасности.

Russian Synodal 1876

Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Кто добывает камни, тот может покалечиться ими, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.