Ecclesiastes 11:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнёт.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но существует то, в чём быть уверенным нельзя, и поэтому придётся рисковать: если человек ждёт прекрасной погоды, то никогда не засеет своё поле, если человек ждёт дождя от каждого облака, то никогда не соберёт свой урожай.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто озирается на ветер — не посеет, кто озирается на тучи — не пожнет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кто наблюдает ветер, тот не сеет; и кто смотрит на облака, тот не жнёт.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кто обращает внимание на ветер, тот не придёт к сеянию, и кто смотрит на облака, тот не придёт к жатве.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет, и кто смотрит на облака, никогда не пожнет.

Russian Synodal 1876

Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тот, кто ждёт хорошей погоды, никогда не посеет, и тот, кто смотрит на каждое облако, никогда не пожнёт.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но есть вещи, в которых нельзя быть уверенным и придётся рисковать: если человек ждёт прекрасной погоды, то никогда не засеет своё поле, если человек ждёт дождя от каждого облака, то никогда не соберёт свой урожай.