Ecclesiastes 11:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как не знаешь путей ветра и того, как ребёнок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Аллаха, Создателя всего.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты не знаешь, куда дует ветер и как растёт дитя в теле матери, и так же ты не знаешь, что сделает Бог — Творец всего земного.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как ты не знаешь, откуда дыхание жизни приходит в тело младенца во чреве беременной, так не ведаешь ты, что вершит Бог, всё сотворивший.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает всё.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как ты не знаешь, каков путь ветра или как образуются кости во чреве беременной, так же мало ты знаешь и о владычестве Бога, Который делает всё.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как ты не знаешь путей ветра и того, как [образуются] кости в чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как не знаешь путей ветра и того, как ребенок формируется в утробе матери, так же не можешь постичь дел Бога, Создателя всего.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как не знаешь путей ветра и того, как ребенок формируется в утробе матери, так же не можешь постигнуть дел Бога, Создателя всего.

Russian Synodal 1876

Как ты не знаешь путей ветра и того, как [образуются] кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь постигнуть дело Всевышнего, Который делает всё.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты не знаешь, куда дует ветер и как растёт дитя в теле матери, и так же ты не знаешь, что сделает Бог, который вершит всем.