Ecclesiastes 11:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сей семена утром, да и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому начинай сеять рано утром и не останавливайся до вечера, потому что тебе не известно, что принесёт удачу. Может быть всё, что ты делаешь, будет успешным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

С утра выходи сеять и до вечера трудись рук не покладая, ибо не знаешь, то семя взойдет или это, или же оба они прорастут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Утром сей твоё семя и вечером не давай отдыха твоей руке, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Утром сей семя твоё, и не давай рукам твоим покоиться до вечера, ибо ты не знаешь, что удастся, то или другое, или даже и то и другое одновременно хорошо удадутся.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Утром сей семя твое и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сей семена утром, да и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, либо и то и другое будет одинаково хорошо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сей семена утром, и вечером не давай отдыха своим рукам, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или и то, и другое будет одинаково хорошо.

Russian Synodal 1876

Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Утром сей семена,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому начинай сеять рано утром и не останавливайся до вечера, ибо тебе не известно, что принесёт удачу. Может быть всё, что ты делаешь, будет успешным.