Ecclesiastes 11:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сколько бы лет ни жил человек, пусть всегда веселится. Но пусть помнит о днях тьмы, ведь их будет много. Всё, что случится, — пустое.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Радуйся каждому дню своей жизни, даже если проживёшь много лет, но помни, что ты умрёшь и будешь мёртвым дольше, чем был живым. И после того как ты умрёшь, ты ничего не сможешь сделать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Долголетен человек — пусть и радуется своему долголетию, только пусть помнит, что и темных дней немало бывает. И всё, что ни будет, — тщета.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если человек проживёт и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о тёмных днях, которых будет много: всё, что будет, – суета!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо если кто даже проживёт много лет, то пусть он предаётся во все эти годы радости и помнит о днях тьмы, что их будет много: всё, что придёт, оно суетно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если человек проживет [и] много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сколько бы лет ни жил человек, пусть всегда веселится. Но пусть помнит о днях тьмы, ведь их будет много. Всё, что будет — суета.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сколько бы лет ни жил человек, пусть всегда веселится. Но пусть помнит о днях тьмы, ведь их будет много. Все, что будет – суета.

Russian Synodal 1876

Если человек проживет [и] много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, – суета!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если человек проживёт много лет, то пусть веселится он в продолжении всех их, и пусть помнит, что впереди будет много дней тьмы. Всё, что случится тогда - суета.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Радуйся каждому дню своей жизни, даже если проживёшь много лет, но помни, что умрёшь и будешь мёртвым дольше, чем был живым, и после того как умрёшь, ничего не сможешь сделать.