Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Помни своего Создателя в дни юности своей, пока не настали тяжёлые дни и не приблизились годы, о которых ты скажешь: «Я не нахожу в них удовольствия!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помни Создателя твоего, пока ты молод, до того как старость придёт, когда скажешь: «Без пользы я жизнь прожил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И помни Создателя своего с юности своей, покуда не настали худые дни и годы, о которых ты скажешь: „Радости они не приносят“, —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И помни твоего Создателя в дни твоей юности, пока не пришли тяжёлые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И помни о Творце твоём во дни юности твоей, прежде чем придут злые дни и установятся годы, о которых ты будешь говорить: »Нет мне удовольствия в них«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: „Нет мне удовольствия в них“;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Помни своего Создателя в дни юности своей, пока не настали тяжелые дни и не приблизились годы, о которых ты скажешь: «Я не нахожу в них удовольствия!»

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Помни своего Создателя в дни юности своей, пока не настали тяжелые дни, и не приблизились годы, о которых ты скажешь: «Я не нахожу в них удовольствия!»

Russian Synodal 1876

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И помни Создателя Своего в дни своей юности, пока не пришли тяжёлые дни, и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "Нет мне удовольствия в них!"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помни Создателя твоего, пока ты молод, до того как наступят трудные времена старости, когда скажешь: "Не рад я жизни".