Ecclesiastes 12:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Учитель старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и благонадёжны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стремился Экклезиаст найти достойные слова, старался точно записать слова истины.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Екклесиаст старался подбирать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Проповедник старался находить подходящие слова и записывать правильные указания - изречения истины.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Старался Екклесиаст отыскивать изящные изречения, и слова истины написаны [им] верно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Екклесиаст старался подбирать красивые выражения и верно записал слова истины.

Russian Synodal 1876

Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны [им] верно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Стремился Мудрец найти желаемые слова, поэтому слова, написанные им, истинны и верны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Учитель старался находить верные слова и написал поучения, которые истинны и надёжны.