Ecclesiastes 12:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Слова мудрого человека как заострённые прутья, которыми люди погоняют животных. Поучения его, записанные на бумаге, будут направлять людей на путь истинный, словно овец направляет пастуший посох.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Речения мудрых и собранные ими наставления — как стрекала, как прочно вбитые гвозди, и все они — от единого Пастыря.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и их составители – от единого пастыря.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Изречения мудрых, они как шипы, и как вбитые колышки стоят отдельные притчи вместе, происхождение которых от одного единственного Пастыря.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их – от единого Пастыря.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Слова мудрецов подобны рожну, которым пастухи погоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом.
Russian Synodal 1876
Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их – от единого пастыря.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Слова мудрецов побуждают своих читателей к действию. Их слова колют, словно вбитые гвозди, и собраны одним пастухом.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Слова мудрого человека, как заострённые прутья, которыми люди погоняют своих животных. Поучения его, как вбитые колья, которые не сломаются, ты можешь им доверять, они тебя учат жизни. Все они от одного Пастуха.