Ecclesiastes 12:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Теперь, когда всё уже сказано, вот заключение: бойся Аллаха и соблюдай Его повеления, ведь только это и важно человеку,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В чём же мораль этой книги? Мораль состоит в том, что самое главное для людей — почитать Бога и подчиняться Его повелениям, потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их тайные дела. Он знает обо всём добром и обо всём злом, и поэтому Он осудит людей согласно их поступкам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А теперь выслушай суть всего: благоговей пред Богом и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и соблюдай Его заповеди, потому что в этом - всё для человека;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Выслушаем же конечный результат всего: бойся Бога и соблюдай заповеди Его! Ибо это касается каждого человека.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Теперь, когда всё было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это всё, что важно для человека,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Теперь, когда все было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это все, что важно для человека,

Russian Synodal 1876

Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как уже все слышали, выслушаем сущность всего: бойся Всевышнего и повеления Его соблюдай, потому что в этом всё для человека,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Чему нас всё это должно научить: самое главное для людей - почитать Бога и подчиняться Его повелениям,