Ecclesiastes 12:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

потому что Аллах приведёт каждое дело на суд, даже то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо всякое дело приведет Бог на суд — будь оно даже тайным, доброе или злое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо Бог приведёт всякое дело на суд, и всё тайное, хорошо ли оно, или худо.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Бог на суде, который придёт на всё скрытое, вынесет приговор по всякому делу, было ли оно добрым или злым.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо всякое дело Бог приведет на суд и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.

Russian Synodal 1876

ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что каждое дело Всевышний приведёт на суд, и всё тайное, хорошо ли оно или плохо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

потому что Бог знает всё, что делают люди, даже их дела тайные. Он знает обо всём добром и обо всём злом, Он будет судить всё, что сделают люди.