Ecclesiastes 12:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звёзды и не вернулись тучи после дождя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды потемнеют в твоих глазах и беды одна за одной словно волны нахлынут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

когда померкнут солнце, и свет, и луна, и звезды, и тучи пойдут нагонять дожди.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пока не померкли солнце и свет, луна и звёзды, и не нашли новые тучи вслед за дождём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ещё прежде, чем солнце и свет дня, луна и звёзды померкнут и облака снова вернутся после дождя,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

доколе не померкли солнце, и свет, и луна, и звезды и не вернулись снова тучи вслед за дождем

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звезды, и не вернулись тучи после дождя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звезды, и не вернулись тучи после дождя.

Russian Synodal 1876

доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пока в твоих глазах не померкли солнце и свет, и луна, и звёзды, и не вернулась тьма грозовых туч вслед за дождём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды станут тёмными для тебя, и вслед за дождём возвратятся тучи.