Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Придёт день, когда задрожат стерегущие дом, и сильные мужчины согнутся, и мелющие женщины перестанут молоть, потому что осталось их немного, и помрачатся смотрящие в окно;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Руки твои потеряют силу, ноги ослабеют, а глаза не будут видеть зорко, выпадут зубы, и ты не сможешь есть свой хлеб.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Настанет день — дрожь охватит стражников дома, и сгорбятся могучие воины, и остановят работу мельники, потому что ряды их поредеют, и потускнеют взоры глядящих сквозь окна,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся силы мужчины; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

во время, когда хранители дома задрожат и сильные мужи согнутся; когда мелющие прекратят работу, потому что их мало осталось, и смотрящие в окно помрачатся;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в тот день, когда задрожат стерегущие дом, и согнутся мужи силы, и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось, и помрачатся смотрящие в окно,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Придет день, когда задрожат стерегущие дом, и сильные мужчины согнутся, и мелющие женщины перестанут молоть, потому что осталось их немного, и помрачатся смотрящие в окно;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Придет день, когда задрожат стерегущие дом, и сильные мужчины согнутся, и мелющие женщины перестанут молоть, потому что осталось их немного, и помрачатся смотрящие в окно;

Russian Synodal 1876

В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В тот день, когда задрожат стерегущие дом, и согнутся мужи силы, и мелющие женщины перестанут молоть, потому что их немного осталось, и помрачатся смотрящие в окно,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Руки твои потеряют силу, и ноги твои ослабеют, выпадут зубы твои и ты не сможешь есть свой хлеб, глаза твои не будут видеть зорко,