Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка и не раскололся золотой светильник, висевший на ней, пока не упало колодезное колесо, разбив кувшин, прикреплённый к нему.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не забывай, пока молод, о Создателе, пока серебряные узы не порвутся и чаша золотая не разобьётся и не станет словно у источника разбитый вдребезги кувшин или разбитая крышка колодца.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А уж как оборвется серебряный шнур, да расколется золотая чаша, и разобьется у источника кувшин, и сломается ворот над колодцем —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пока не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодцем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ещё прежде, чем порвётся серебряная ниточка и разобъётся золотая чаша и кувшин у источника разлетится в осколки и черпальное колесо, развалившись, упадёт в колодец

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодцем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка и не раскололась золотая чаша, пока не разбился кувшин у источника и не обрушилось колесо над колодцем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка, и не раскололась золотая чаша, пока не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодцем.

Russian Synodal 1876

доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

поэтому помни Его, пока не порвалась серебряная цепочка, и не разбилась золотая чаша, и не сокрушился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодцем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не забывай, покуда молод, о Создателе, пока серебряные узы не порвутся и чаша золотая разобьётся, пока не станет бесполезной жизнь твоя, как возле мельницы разбившийся кувшин, пока не станет жизнь твоя подобна разбившемуся у колодца колесу.