Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Учитель не только был мудрым, но и наставлял других. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Учитель был мудр и с помощью мудрости старался учить людей. Учитель был внимателен в своих испытаниях и составил много мудрых поучений.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И, обладая мудростью, Экклезиаст учил народ знанию, и вслушивался, и вникал, и сложил он множество притч.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он ещё учил народ знанию. Он всё испытывал, исследовал, и составил много притчей.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Кроме того, что проповедник был мудрым, он также учил народ познанию и был мыслителем и исследователем, который составил многочисленные притчи.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Кроме того что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он [все] испытывал, исследовал [и] составил много притчей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Екклесиаст не только был мудрым, но и передавал знания народу. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Екклесиаст не только был мудрым, но и передавал знания народу. Он обдумал, исследовал и записал много мудрых изречений.
Russian Synodal 1876
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он [все] испытывал, исследовал, [и] составил много притчей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Кроме того, что Мудрец был мудрым, он ещё и учил народ. Он всё испытывал, исследовал и написал много мудрых изречений.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Учитель был мудр и с помощью мудрости старался учить людей. Учитель был внимателен в своих испытаниях и составил много мудрых поучений.