Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Чего бы ни пожелали глаза мои, я ни в чём им не отказывал; сердцу своему я не отказывал в удовольствии. Моё сердце радовалось от всего, что я делал, — это и было наградой за весь мой труд.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё, что видели и желали глаза мои, я получал. Мой разум был доволен тем, что я делал, и счастье это было наградой за весь мой тяжкий труд.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И чего бы ни жаждал взор мой, ни в чем я себе не отказывал, не отказывал в радостях сердцу своему, радуя его всеми приобретениями — то была награда мне за труды.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Чего бы мои глаза ни пожелали, я не отказывал им, не запрещал моему сердцу никакого веселья, потому что моё сердце радовалось во всех моих трудах, и это было моей долей от всех моих трудов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ни в чём из всего, чего желали глаза мои, я не отказывал им, и не оставил неисполненным ни одного желания сердцу моему, ибо сердце моё должно было иметь радость от всего творчества моего, и оно должно было быть мне наградой за все труды мои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моей долей от всех трудов моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Чего бы ни пожелали глаза мои, я ни в чем им не отказывал; сердцу своему я не отказывал в удовольствии. Мое сердце радовалось от всего, что я делал — это и было наградой за весь мой труд.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Чего бы ни пожелали глаза мои, я ни в чем им не отказывал; сердцу своему я не отказывал в удовольствии. Мое сердце радовалось от всего, что я делал – это и было наградой за весь мой труд.

Russian Synodal 1876

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Чего бы мои глаза ни пожелали, я не отказывал им и не запрещал своему сердцу никаких радостей. Моё сердце радовалось во всех моих трудах, и это было мне наградой за все мои труды.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё, что видели и желали глаза мои, я получал, мой разум был доволен тем, что я делал, и счастье это было наградой за весь мой тяжкий труд.