Ecclesiastes 2:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потому что мудрого, так же как и глупого, не будут помнить вечно; придёт время — забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Нет различия между мудрым и глупым: оба умрут, и люди не будут помнить вечно ни мудрого, ни глупого. Люди забудут всё, что те сделали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И не вспомнят вовек ни мудрого, ни глупца: всем грядущие дни сулят скорое забвение — умирать и мудрому, и глупцу!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни всё будет забыто, и увы! Мудрый умирает наравне с глупым.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо мудрый оставляет так же мало вечной памяти как и глупец, потому что в будущие дни всё будет давно забыто; о да, как умирает мудрый вместе с глупцом!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого, – в грядущие дни все будет забыто, и, увы, мудрый умирает наравне с глупым.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потому что мудрого, так же как и глупого, не будут помнить вечно; придет время — забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потому что мудрого, также как и глупого, не будут помнить вечно; придет время – забудут обоих. Мудрый умирает, как и глупый!

Russian Synodal 1876

потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потому что мудрого не будут

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Оба умрут - и мудрый, и глупый, и люди не будут помнить вечно ни мудрого, ни глупого. Люди забудут всё, что те сделали.