Ecclesiastes 2:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придёт после меня.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И свой тяжёлый труд я начал ненавидеть, потому что я не смогу ничего с собою забрать, и всё достанется тем, кто будет после меня.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И все приобретения мои, всё, что вершил я при свете солнца, опостылело мне, ведь всё накопленное мною перейдет к тому, кто будет после меня, —
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И я возненавидел весь мой труд, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И пожалел я все труды, которые я до тех пор затратил под солнцем, потому что я созданное моим трудом должен оставить тому, кто будет моим преемником;
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Я возненавидел всё, ради чего трудился под солнцем, потому что всё это я должен оставить тому, кто придет после меня.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Я возненавидел все, ради чего трудился под солнцем, потому что все это я должен оставить тому, кто придет после меня.
Russian Synodal 1876
И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
И возненавидел я весь свой труд, который я делал под солнцем, потому что должен оставить плоды человеку, который будет после меня.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И свой тяжёлый труд я начал ненавидеть, потому что я не смогу ничего с собою забрать, и всё достанется тем, кто будет после меня.