Ecclesiastes 2:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Что же имеет человек в результате своего труда и страданий на земле?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И что человеку достается от всех усилий его, для чего, трудясь при свете солнца, томил он сердце свое,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо что будет иметь человек от всего своего труда и заботы своего сердца, что он трудится под солнцем?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо какую пользу имеет человек от всего своего труда и от стремления духа своего, которым он трудится под солнцем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?

Russian Synodal 1876

Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что будет иметь человек от всего своего труда и забот своего сердца, когда трудится он под солнцем?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Что же имеет человек после труда своего и борьбы здесь на земле?