Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И в то время как мой разум руководствовался мудростью, я решил подбодрить тело своё вином. Я решил испытать эту глупость, потому что хотел счастливым стать. Я желал понять, что полезного должны сделать люди за время своей недолгой жизни.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Решил я тогда услаждать свою плоть вином, не отрекаясь, однако, в сердце своем от мудрости, задумал я вникнуть в глупость и понять: что же радует людей в отмеренной им жизни под небесами?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я вздумал в моём сердце услаждать моё тело вином и, между тем, как моё сердце руководилось мудростью, придержаться и глупости, пока не увижу, что хорошо для людей этого мира, что они должны были бы делать под небом в немногие дни своей жизни.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И принял я решение услаждать тело моё вином - однако так, чтобы разум мой сохранял руководство и благоразумие - и придерживаться глупости, пока я не увижу, что для детей человеческих самое лучшее, чтобы им делать это под небом в продолжение всей жизни их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я пытался утешить себя вином и, сохраняя мудрость, предаться глупости. Я хотел увидеть, что стоит людям делать под небом в немногие дни их жизни.

Russian Synodal 1876

Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Своим разумом я пытался постичь то, как увеселять себя вином и, между тем, мой разум руководствовался мудростью, предаваясь глупости. Я хотел видеть, что людям стоит делать под небом в немногие дни их жизни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И в то время как мой разум руководствовался мудростью, решил я подбодрить тело своё вином. Я решил испытать эту глупость, желая увидеть, что хорошего должны делать люди за недолгие дни своей жизни.