Ecclesiastes 2:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сделал водоёмы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделал водоёмы, чтобы поливать мои растущие деревья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

водоемы устраивал для полива деревьев, что росли в моих рощах:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сделал себе водоёмы для орошения из них рощ, произращающих деревья;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

я сделал себе водные пруды, чтобы орошать из низ лес с его пышно растущими деревьями;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сделал себе водоемы для орошения из них рощ, произращающих деревья;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сделал водоемы, чтобы поливать цветущие деревья в роще.

Russian Synodal 1876

сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

сделал себе водоёмы, чтобы поливать деревья в роще,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделал водоёмы, чтобы поливать мои растущие деревья.