Ecclesiastes 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я собрал себе серебро, и золото, и богатство царей и областей. Приобрёл я певцов, и певиц, и много наложниц  — отраду сердца мужчин.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я собрал серебро и золото, я забрал богатства у царей и областей, у меня были певцы и певицы, и всё что пожелаешь, включая многочисленных жён.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Накопил я богатства несметные: золото и серебро, сокровища царские из разных стран, приобретал я певцов и певиц и красавиц, что одна другой краше, — усладу смертных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завёл у себя певцов и певиц и услаждения людей этого мира – разные музыкальные инструменты.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я собрал себе также серебра и золота, сокровища царей и стран, приобрёл себе певцов и певиц, и что является основным желанием человеков: женщин сверх женщин.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

собрал себе серебра, и золота, и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов, и певиц, и услаждения сынов человеческих – разные музыкальные орудия.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я собрал себе серебро, и золото, и богатство царей и областей. Приобрел я певцов, и певиц, и много наложниц  — отраду сердца мужчин.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я собрал себе серебро и золото, и богатство царей и областей. Приобрел я певцов и певиц, и много наложниц – отраду сердца мужчин.

Russian Synodal 1876

собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих – разные музыкальные орудия.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Собрал себе серебро и золото, и драгоценности от царей и областей, завёл у себя певцов и певиц, и наложниц, отраду людей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я собрал серебро и золото, я забрал богатства у царей и областей, у меня были певцы и певицы, и всё, что пожелаешь, включая многочисленных жён.