Ecclesiastes 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я видел бремя, которое Аллах возложил на людей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я видел весь тяжёлый труд, который Бог повелел нам исполнить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Понял я: этот труд задал Бог людям, чтобы их занять.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я видел эту заботу, которую Бог дал людям этого мира, чтобы они упражнялись в том.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я рассмотрел задание, которое Бог дал детям человеческим, чтобы им томиться в нём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я видел бремя, которое Бог возложил на людей.

Russian Synodal 1876

Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Видел я труд, который возложил Всевышний на людей, чтобы они делали его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я видел всё тяжёлое, что Бог повелел нам делать.