Ecclesiastes 3:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он создал всё прекрасным в своё время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут постичь всего, что делает Аллах, от начала до конца.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог позволил нам думать о царстве Его, и потому мы не в состоянии понять всего, что Бог творит, и всё же Бог всё совершает вовремя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё, что сделал Бог, — хорошо в свое время; вложил Он и вечность в сердце человеческое, но невдомек человеку всё, что вершит Бог, не постичь ему этого от начала и до конца.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он сделал всё прекрасным в своё время, и вложил вечность в их сердце, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё превосходно устроил Бог в своё время, а также и вечность вложил Он в сердце им, но только человек не может от начала и до конца познать дел Божьих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всё соделал Он прекрасным в свое время и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он создал всё прекрасным в свое время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут постичь всего, что делает Бог, от начала до конца.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он создал все прекрасным в свое время. Он также вложил осознание вечности в сердца людей, но они не могут постичь всего, что делает Бог, от начала до конца.

Russian Synodal 1876

Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всё, что делает Всевышний - прекрасно, потому что Он делает это в нужное время. И хотя Всевышний вложил понимание величия вечности в человеческие сердца, человек не может постигнуть того, что Всевышний сделал от начала до конца, потому что это настолько велико.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог вложил тайну в человеческий разум, и потому мы не в состоянии понять всего, что Бог творит, и всё же Бог всё делает вовремя.